1
00:00:06,759 --> 00:00:10,160
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:11,199 --> 00:00:13,640
استودیو COSMOS

3
00:00:14,439 --> 00:00:15,960
کانال تلویزیون روسیه

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,679
ارائه می کند

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,480
تولید استودیو COSMOS

6
00:00:21,519 --> 00:00:23,879
نوشته شده توسط
عارف علیف

7
00:00:24,519 --> 00:00:27,079
به کارگردانی
دیمیتری ایوسیفوف

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,280
کارگردان دوربین
ماکسیم شینکورنکو

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,520
مدیر هنری
سرگی وروبیف

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,759
میکاپ آرتیست - آرتم دمیدوف،
طراح لباس - SVETLANA MOSKVINA

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,640
موسیقی نیکولای روستوف
کارگردان بازیگران - والریا گانکینا

12
00:00:39,679 --> 00:00:42,280
سردبیر - سرگی کوزین
پس از تولید توسط نونا اریستارخوا

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,799
تولید کنندگان صدا
ولادیمیر لیتروونیک، آنا ایوانتسوا

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,719
تولید کننده اجرایی - لیلیا چکستر
دستیار تهیه کننده - ANASTASIA KORETSKAYA

15
00:00:47,799 --> 00:00:50,200
تولید کننده اصلی - دیمیتری گولوبیچنی

16
00:00:50,280 --> 00:00:53,759
تولید کنندگان - الکساندر آکوپوف
آنتون زلاتوپولسکی، ناتالیا شیدورووا

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,359
به یاد تهیه کننده اجرایی
الکسی کوبلیتسکی

18
00:00:56,799 --> 00:01:00,200
پاول پتروویچ - پاول تاباکوف
نیکیتا پانین - سرگی کولتاکوف

19
00:01:00,840 --> 00:01:05,400
یملیان پوگاچف - آرتور ایوانوف
پرنسس تاراکانووا - آنجلینا استرچینا

20
00:01:05,519 --> 00:01:09,719
استپان شیشکوفسکی - میخائیل گورووی
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

21
00:01:09,840 --> 00:01:13,680
آندری رازوموفسکی - الکسی تکاچیوف
ناتالیا الکسیونا - آلینا تومنیکوف

22
00:01:13,920 --> 00:01:18,480
گریگوری پوتمکین- ولادیمیر یاگلیچ
GAVRIIL DERZHAVIN - DANILA DUNAEV

23
00:01:18,920 --> 00:01:23,959
کاترینا نلیدووا - دیانا میلوتینا
لوفور - ایگور گرابوزوف

24
00:01:24,280 --> 00:01:28,840
کازیمیرز اوگیوسکی - آرتم کرتوف
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY

25
00:01:29,040 --> 00:01:34,000
ماریا کارولینا - اولگا ماکیوا
فردیناند - سرجی تسلر

26
00:01:34,239 --> 00:01:39,079
دنیس فونویزین - کوزما ساپریکین
آدام اولسوفیف - استانیسلاو استرلکوف

27
00:01:39,200 --> 00:01:42,920
کاترینای بزرگ
مارینا الکساندرووا

28
00:01:43,640 --> 00:01:47,560
کاترینا: تظاهرکنندگان

29
00:01:49,000 --> 00:01:53,680
هر چیزی ممکن است، اعلیحضرت
و ممکن است نامه مسموم شود.

30
00:01:53,760 --> 00:01:56,680
امن تر از متاسفم مراقب باشید.

31
00:01:57,280 --> 00:02:00,079
به خاطر امپراتوری روسیه

32
00:02:00,120 --> 00:02:04,280
و برای سرنگونی غاصب
سوفی آگوست،

33
00:02:04,319 --> 00:02:07,519
که خودش زنگ زد
کاترین کبیر.

34
00:02:07,640 --> 00:02:12,360
می خواهم مرا بشناسی
به عنوان وارث واقعی تاج و تخت روسیه.

35
00:02:12,479 --> 00:02:16,039
و سوگندت را به من بده
همانطور که من ملکه حق هستم.

36
00:02:16,319 --> 00:02:17,560
چه نامه ای!

37
00:02:17,800 --> 00:02:23,759
بسیاری از مردان نجیب علاقه مند هستند
سرنوشت آینده من

38
00:02:23,879 --> 00:02:27,000
کنت فیلیپ فردیناند فون لیمبورگ
وستفالن

39
00:02:27,039 --> 00:02:30,360
- ایوان شووالوف، مشاور مخفی روسیه.
- بله.

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,000
بله، اعلیحضرت.

41
00:02:33,159 --> 00:02:35,719
نامه را خوانده ای،
نیکیتا ایوانوویچ؟

42
00:02:36,400 --> 00:02:39,560
من آن را خواندم و دوباره خواندم، اعلیحضرت.

43
00:02:40,039 --> 00:02:45,280
به هر حال این ولگرد به من پیشنهاد می دهد
عنوان و پول

44
00:02:45,520 --> 00:02:50,199
برای خدمت وفادار من که
او از من "انتظار" دارد.

45
00:02:50,840 --> 00:02:54,879
چه موقعیتی انجام می دهد
این زن به شما پیشنهاد می دهد؟

46
00:02:55,159 --> 00:02:59,000
او از من می خواهد مخفیانه
با عثمان ها تماس بگیرید

47
00:02:59,759 --> 00:03:06,680
تا سپاه خود را به سپاه پوگاچف ملحق کنند
ارتش در برابر خودت

48
00:03:06,800 --> 00:03:11,960
و زمانی که زمانش برسد
و آشکار خواهد شد.

49
00:03:12,840 --> 00:03:15,240
با کمک فرانسه.

50
00:03:16,039 --> 00:03:18,560
تا او را بر تخت سلطنت بنشاند.

51
00:03:18,759 --> 00:03:21,039
و زمان آن کی می رسد؟

52
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
در این نامه چیزی در مورد آن وجود ندارد.

53
00:03:23,800 --> 00:03:27,599
از من فقط انتظار می رود
موافقت من را بدهید

54
00:03:27,840 --> 00:03:31,680
اما من نمی فهمم
چگونه می خواهم این کار را انجام دهم

55
00:03:32,039 --> 00:03:34,759
استپان ایوانوویچ،
نظر شما چیست؟

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,199
صبر کن، نیکیتا ایوانوویچ.

57
00:03:38,599 --> 00:03:41,400
اگر دوباره ظاهر شدند به آنها بگویید
که شما موافقید

58
00:03:41,520 --> 00:03:43,400
قرار ملاقات بگذارید.

59
00:03:43,560 --> 00:03:45,400
و در مورد آن به من بگویید.

60
00:03:46,479 --> 00:03:50,439
ما می توانیم روی شما حساب کنیم، نمی توانیم؟

61
00:03:51,479 --> 00:03:55,479
استپان ایوانوویچ، آنجا
وقت شوخی نیست!

62
00:03:56,719 --> 00:03:59,639
نیکیتا ایوانوویچ،
این شما بودید که نامه را دریافت کردید.

63
00:03:59,680 --> 00:04:04,719
بله، اعلیحضرت. آنها به من فکر می کنند
به عنوان نزدیک ترین فرد به شما

64
00:04:04,919 --> 00:04:09,199
این نامه نه تنها یک تلاش وحشتناک است
تا باعث شود به تو خیانت کنم

65
00:04:09,400 --> 00:04:10,840
اما تلاش خوبی است...

66
00:04:11,599 --> 00:04:14,879
تا اعتمادت را به من خراب کنم

67
00:04:15,039 --> 00:04:17,319
بنابراین آنها می خواهند برش دهند
از دست راست من؟

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,759
آنها می خواستند هرج و مرج ایجاد کنند،
تا تو را به شک انداخت

69
00:04:22,120 --> 00:04:25,399
انگار نمیتونی به نصیحت من تکیه کنی
نظر یا دانش

70
00:04:25,519 --> 00:04:27,920
می خواستند اعلیحضرت را تضعیف کنند.

71
00:04:28,160 --> 00:04:30,759
من توصیه های زیادی دارم،
نیکیتا ایوانوویچ.

72
00:04:31,160 --> 00:04:32,439
ده ها نفر از آنها.

73
00:04:32,600 --> 00:04:34,160
اما تصمیمات با من است.

74
00:04:34,240 --> 00:04:36,759
من حتی نمی توانم به خودم کاملاً اعتماد کنم.

75
00:04:37,879 --> 00:04:39,199
خوب

76
00:04:39,879 --> 00:04:44,879
پیشنهاد میکنم بگیریم
این شیاد به یکباره

77
00:04:45,120 --> 00:04:48,160
و او را به پترزبورگ بیاورید
قبل از اینکه دیر نشده باشد

78
00:04:48,240 --> 00:04:49,680
چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟

79
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
او جوان است. و او خوش قیافه است.

80
00:04:53,279 --> 00:04:56,800
به کسی نیاز داریم که بتواند دزدی کند
قلب جوان او

81
00:04:57,279 --> 00:05:00,639
که او را اغوا کند و برانگیزد
اشتیاق او

82
00:05:01,279 --> 00:05:03,560
یا شاید حتی عشق.

83
00:05:03,800 --> 00:05:08,720
پس ما به کسی نیاز داریم
که خود فرد جذابی است.

84
00:05:09,000 --> 00:05:12,920
بنابراین ما می توانیم این پرنده را در قفس خود بگیریم.

85
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
ما دوباره آن را به خطر می اندازیم.

86
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
برویم اعلیحضرت

87
00:05:27,360 --> 00:05:30,000
به خودت استراحت بده، شمارش.

88
00:05:31,079 --> 00:05:34,959
می توانستی چند بار بمیری
در تمام آن نبردها

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,639
تو از احمق من می ترسی
شوهر ما را کشف خواهد کرد؟

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,639
من نمی توانم آن را درک کنم.

91
00:05:41,839 --> 00:05:44,040
چرا مرا قضاوت نکردند؟

92
00:05:45,439 --> 00:05:48,439
بنابراین، این همان چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

93
00:05:49,519 --> 00:05:51,480
شما می توانید برای آن از من تشکر کنید.

94
00:05:52,680 --> 00:05:55,720
از امپراطور خواستم به شما کمک کند.

95
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
تو مرا از تبعید نجات دادی

96
00:06:03,079 --> 00:06:05,399
دستانم را ببوس

97
00:06:09,160 --> 00:06:12,959
برای چه کاری آماده اید
فدای من کنت؟

98
00:06:13,279 --> 00:06:15,240
من هر کاری انجام خواهم داد.

99
00:06:16,639 --> 00:06:18,720
وقتی ملکه شدم...

100
00:06:18,839 --> 00:06:20,920
تو دست راست من خواهی بود

101
00:06:21,279 --> 00:06:24,560
- و اگر به امپراتور ما کمک کنید ...
- اعلیحضرت!

102
00:06:24,800 --> 00:06:28,279
از اینکه نجاتم دادی ممنونم
از تبعید

103
00:06:28,480 --> 00:06:30,279
اما باید صادق باشم.

104
00:06:30,480 --> 00:06:32,279
روابط ما برای لذت است.

105
00:06:32,399 --> 00:06:34,639
هیچ احساس قوی بین ما وجود ندارد.

106
00:06:34,759 --> 00:06:37,160
ما هرگز نباید در مورد چنین موضوعاتی بحث کنیم.

107
00:06:37,279 --> 00:06:42,279
آخرین اصلاحات در روسیه انجام شد
در بستر زنان قوی

108
00:06:42,439 --> 00:06:44,800
الیزاوتا پترونا،
اکاترینا الکسیونا ...

109
00:06:44,839 --> 00:06:46,560
آنها در آن زمان ازدواج کرده بودند.

110
00:06:46,639 --> 00:06:48,000
همینطور که من هستم.

111
00:06:48,079 --> 00:06:50,800
سرنوشت من خیلی شبیه سرنوشت اکاترینا است.

112
00:06:51,319 --> 00:06:54,120
تو هنوز سرنوشتی نداری،
ناتالیا الکسیونا.

113
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
اما من تمایل دارم که بر امپراتوری حکومت کنم.

114
00:06:57,839 --> 00:07:02,240
می دانم که می توانم به آن برسم
شکوه و کامیابی برای روسیه.

115
00:07:02,439 --> 00:07:03,920
لازم است فقط ...

116
00:07:04,240 --> 00:07:07,879
برای ترک در گذشته
سنت های وحشیانه شما

117
00:07:08,160 --> 00:07:09,319
دقیقا چی؟

118
00:07:09,399 --> 00:07:11,319
مثلا برده داری.

119
00:07:11,399 --> 00:07:14,879
زن را از شوهر جدا می کند
یا حتی از فرزندانشان.

120
00:07:15,439 --> 00:07:19,720
بازار برده ها همینجاست
نزدیک پل آبی

121
00:07:21,000 --> 00:07:22,279
فقط پول بده

122
00:07:22,680 --> 00:07:24,720
و هر کسی را که دوست دارید انتخاب کنید.

123
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
مردی دختری دوازده ساله می خرد
و هیچ کس احساس شرم نمی کند

124
00:07:29,160 --> 00:07:31,480
اما همه آنها انگیزه های او را می دانند.

125
00:07:32,399 --> 00:07:34,759
زمین داران نوکر شیطان هستند.

126
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
پدرم به همه آزادی داد
دهقانان در گسن

127
00:07:38,800 --> 00:07:40,680
و هیچ ضرری در آن وجود نداشت.

128
00:07:40,759 --> 00:07:43,000
چرا ما نمی توانیم همین کار را در روسیه انجام دهیم؟

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,120
بله.

130
00:08:01,639 --> 00:08:03,040
جانور نجیبی است.

131
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
به آن پولکان می گویند.

132
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
فرزند اسب عربی.

133
00:08:07,480 --> 00:08:09,720
نام مستعار او بسیار خنده دار است.

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
خامه ای؟ کره؟

135
00:08:13,800 --> 00:08:15,319
خامه ترش اعلیحضرت.

136
00:08:16,120 --> 00:08:17,319
خامه ترش!

137
00:08:17,600 --> 00:08:19,439
اوه، آره

138
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
- و پسرش خیلی خوب است!
- درست است.

139
00:08:23,120 --> 00:08:24,959
او اکنون مال توست.

140
00:08:26,120 --> 00:08:28,439
این یک هدیه گران قیمت است.

141
00:08:28,879 --> 00:08:31,480
او همراه وفادار من خواهد بود.

142
00:08:33,240 --> 00:08:35,159
اسب های عربی ...

143
00:08:35,679 --> 00:08:37,480
آنها از افسانه ها هستند.

144
00:08:37,919 --> 00:08:39,879
چگونه توانستید آنها را پیدا کنید؟

145
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
اسب ها اشتیاق من هستند.

146
00:08:43,080 --> 00:08:46,799
آیا علایق دیگری دارید؟
در زندگی شما؟

147
00:08:48,159 --> 00:08:50,480
بسیار زیاد، اعلیحضرت.

148
00:08:53,879 --> 00:08:56,200
برادرت چطوره؟

149
00:08:57,639 --> 00:09:02,519
اگر اتفاق بدی در گاچینا رخ داد،
کاتیا برایم نامه می نوشت.

150
00:09:02,679 --> 00:09:04,600
دلم برای گریگوری تنگ شده

151
00:09:04,879 --> 00:09:06,600
بله، مردم می توانند تغییر کنند.

152
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
من مردی کاملا متفاوت دیدم
در گاچینا

153
00:09:10,759 --> 00:09:15,200
اما با این حال، من برخی از ویژگی های قبلی او را می بینم

154
00:09:15,200 --> 00:09:17,240
در شخصیت شما

155
00:09:18,720 --> 00:09:21,159
زمان به کسی رحم نمی کند.

156
00:09:22,279 --> 00:09:24,200
جز شما اعلیحضرت

157
00:09:25,039 --> 00:09:26,559
این درست نیست.

158
00:09:26,720 --> 00:09:29,480
احساس می کنم در اوج زندگی ام هستم.

159
00:09:29,879 --> 00:09:33,000
و من کارهای بزرگ زیادی برای انجام دادن دارم.

160
00:09:33,559 --> 00:09:36,080
اما زمان اشتیاق به پایان رسیده است.

161
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
اکنون به یک متحد وفادار نیاز دارم.

162
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
وفاداری و فداکاری.

163
00:09:43,799 --> 00:09:45,600
آنها برای من مهم ترین هستند.

164
00:09:45,759 --> 00:09:47,480
کمکم کن

165
00:09:52,799 --> 00:09:54,200
الان نه.

166
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
الکسی گریگوریویچ.

167
00:09:56,320 --> 00:09:57,799
بله.

168
00:09:58,080 --> 00:10:00,279
اما من برای آن عذرخواهی نمی کنم.

169
00:10:00,440 --> 00:10:02,159
چون خجالت نمیکشم

170
00:10:02,279 --> 00:10:03,799
اوه، آره

171
00:10:04,720 --> 00:10:06,840
باید عجله کنم.

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,159
امروز خیلی کار دارم.

173
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
همانطور که می خواهید، اعلیحضرت.

174
00:10:35,399 --> 00:10:37,879
ای بچه های عزیز!

175
00:10:38,039 --> 00:10:41,320
آهای بچه های عزیزم!

176
00:10:41,639 --> 00:10:44,399
قرار است چه کار کنیم؟

177
00:10:44,519 --> 00:10:48,759
قرار است چه کار کنیم؟

178
00:10:49,759 --> 00:10:52,519
ایوان یاکولویچ
اسم اسبت چیه

179
00:10:52,559 --> 00:10:56,360
گاوریل رومانوویچ، اسمش را نبردم
چون ارزان است

180
00:10:56,440 --> 00:10:59,080
بنابراین می تواند بدون غسل تعمید بمیرد.

181
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
این را فقط خدا می داند.

182
00:11:02,080 --> 00:11:04,639
و اسم شما چیه؟

183
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
فلیتسیا.

184
00:11:06,360 --> 00:11:08,519
او چشمان بسیار باهوشی دارد.

185
00:11:08,879 --> 00:11:11,840
داریم تبعید میشیم
گاوریل رومانوویچ.

186
00:11:11,879 --> 00:11:13,639
این فقط یک اسب نر است!

187
00:11:49,559 --> 00:11:52,000
او اینجا دراز کشیده است
برای بیش از یک روز

188
00:12:00,600 --> 00:12:04,559
- ما راه را اشتباه انتخاب کرده ایم.
- کمک!

189
00:12:13,679 --> 00:12:15,200
او زنده است.

190
00:12:16,080 --> 00:12:17,679
مرد خوب...

191
00:12:18,039 --> 00:12:19,679
مرد خوب!

192
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
بیا! بیا!

193
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
اینجا هستیم!

194
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
تو زنده ای

195
00:12:27,799 --> 00:12:29,799
فقط کمی آب بخور

196
00:12:30,440 --> 00:12:32,519
مقداری بنوش

197
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
زنده است، واقعا.

198
00:12:36,039 --> 00:12:37,360
مرد خوب!

199
00:12:37,559 --> 00:12:39,799
چه کسی در این مورد مقصر است؟

200
00:12:40,720 --> 00:12:42,679
مردان پوگاچف

201
00:12:42,960 --> 00:12:46,399
وقتی دیدم می آیند
من عمارتم را ترک کرده بودم

202
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
با خانواده و تمام اموالم.

203
00:12:49,639 --> 00:12:52,120
این حرامزاده ها مرا تعقیب کردند.

204
00:12:52,480 --> 00:12:55,440
و همه بردگان با آنها رفته اند.

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,679
خانه ام را ویران کرده اند

206
00:12:58,159 --> 00:13:00,279
همسرم را کشته اند

207
00:13:00,639 --> 00:13:03,320
و دختر عزیزم...

208
00:13:07,480 --> 00:13:09,799
و سربازان چه کسانی آنجا بودند؟

209
00:13:10,799 --> 00:13:13,519
آنها در محل من ماندند.

210
00:13:13,879 --> 00:13:16,320
آنها مرا اسکورت کردند و سعی کردند از من محافظت کنند.

211
00:13:16,759 --> 00:13:18,879
هموطنان عزیزم...

212
00:13:19,919 --> 00:13:22,480
لطفا، آگلایای من را پایین بیاورید.

213
00:13:23,759 --> 00:13:26,399
لطفا طناب ها را از سرش بردار!

214
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
من نمی توانم باور کنم که واقعیت دارد.

215
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
ایوان یاکولویچ...

216
00:14:11,120 --> 00:14:13,000
چه خبر است؟

217
00:14:13,879 --> 00:14:18,159
ما در جنگ هستیم، گاوریل رومانوویچ.
در جنگ

218
00:14:24,519 --> 00:14:27,240
پیامی از اورنبورگ، اعلیحضرت.

219
00:14:27,440 --> 00:14:31,879
پوگاچف نتوانست شهر را تصرف کند.
او اکنون به کازان روی آورده است.

220
00:14:32,279 --> 00:14:33,879
آنها برنده شده اند.

221
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
به یاری خدا. قهرمانان ما!

222
00:14:36,519 --> 00:14:40,960
با وجود آن همه خسارات و قحطی،
رینزدورپ برای شهر جنگید.

223
00:14:41,039 --> 00:14:42,519
اما کازان ...

224
00:14:42,679 --> 00:14:44,519
کازان در خطر است ملکه من.

225
00:14:44,600 --> 00:14:48,279
آنها فقط 700 نفر در ارتش دارند.
تعداد کمی تفنگ و توپ.

226
00:14:48,399 --> 00:14:51,759
و بسیاری از ریخته گری ها
توسط پوگاچف کنترل می شوند.

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,679
چند نفر
این حرومزاده داره؟

228
00:14:54,799 --> 00:14:57,600
خوب، تقریباً بیست هزار.

229
00:14:58,200 --> 00:15:01,159
این مردانه هم همینطور
ارتش به موفقیتی دست پیدا کند؟

230
00:15:01,279 --> 00:15:02,519
بله، این کار را انجام داد.

231
00:15:02,600 --> 00:15:05,799
اخیراً یک مرد را اعدام کردیم
در اورنبورگ

232
00:15:05,879 --> 00:15:07,639
خلوپوشا، رئیس پوگاچف،

233
00:15:07,679 --> 00:15:10,600
که گروهش شکست خورد
نزدیک برج تاتیشف

234
00:15:10,759 --> 00:15:13,399
سرش را بریدند
و سرش را بر نیزه گذاشت.

235
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
سپس در محل قرار گرفت
مربع به عنوان یک تهدید

236
00:15:16,120 --> 00:15:19,519
خوب، نمی شد جلوی این شیاد را گرفت
با چنین رفتاری

237
00:15:19,600 --> 00:15:22,279
تعدادی سپاه به کازان بفرست.
از همه جا

238
00:15:22,279 --> 00:15:24,960
دانش آموزان، معلمان یا کارگران را بفرستید.

239
00:15:25,360 --> 00:15:27,919
کازان باید در این نبرد پیروز شود.

240
00:15:40,279 --> 00:15:42,360
استپان ایوانوویچ!

241
00:15:43,559 --> 00:15:44,960
اعلیحضرت!

242
00:15:45,159 --> 00:15:49,399
استپان ایوانوویچ، باید ببینم
پرتره شیاد

243
00:15:49,519 --> 00:15:53,600
اگر وقت خالی داشت
در راه خود به کازان،

244
00:15:53,759 --> 00:15:57,480
نقاش می فرستادیم
برای او فورا

245
00:15:57,600 --> 00:16:00,639
اما می بینید که فریبکار مرد شلوغی است.

246
00:16:00,639 --> 00:16:03,159
ما پرتره نداریم اعلیحضرت.

247
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
من باید بروم.

248
00:16:07,320 --> 00:16:09,480
من شوخی ندارم.

249
00:16:09,799 --> 00:16:13,440
من شوخی ندارم اعلیحضرت.
هیچ پرتره ای وجود ندارد.

250
00:16:13,639 --> 00:16:17,320
اما ما چیزهای زیادی در مورد او می دانیم.

251
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
نام او یملیان است.

252
00:16:19,480 --> 00:16:21,559
او سی ساله و قزاق است.

253
00:16:21,559 --> 00:16:23,519
او در ارتش ما با ترک ها جنگید.

254
00:16:23,519 --> 00:16:26,159
بعد مدال گرفت
مجروح و رها شده بود.

255
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
- اهل کجاست؟
- از دان.

256
00:16:29,120 --> 00:16:33,039
اگه بخوای میتونم بهت بدم
لیست سفارشات و ایده های او

257
00:16:33,120 --> 00:16:34,519
از کجا گرفتی؟

258
00:16:34,720 --> 00:16:36,519
از انسان به انسان داده می شود.

259
00:16:36,639 --> 00:16:40,519
ما ده مورد از آنها را پیدا کرده ایم
در مسکو و پترزبورگ

260
00:16:40,720 --> 00:16:44,759
برخی منابع می گویند که او می فرستد
پرتره های او نیز

261
00:16:44,799 --> 00:16:46,559
اما ما نمی توانیم هیچ کدام را پیدا کنیم.

262
00:16:46,639 --> 00:16:51,080
یکی از فروشندگان در بازار Sytny یکی را داشت
در دستان او به ما بدهد.

263
00:16:51,919 --> 00:16:54,399
اما راهزنان به او اجازه این کار را ندادند.

264
00:16:54,519 --> 00:16:57,679
پرتره را گرفتند و او را کتک زدند
به مرگ

265
00:16:57,720 --> 00:17:00,000
لگد به دندان هایش زد و به چشمش آسیب زد.

266
00:17:00,120 --> 00:17:02,279
این یک قرن بی رحم است، اعلیحضرت.

267
00:17:02,399 --> 00:17:04,279
یک ظالم

268
00:17:17,359 --> 00:17:18,720
لوکا!

269
00:17:18,920 --> 00:17:22,720
گوش کن، می‌خواهم به حالت ناشناس بروم
به بازار Sytny.

270
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
آیا می توانید چند لباس ساده برای من پیدا کنید؟

271
00:17:25,759 --> 00:17:26,920
برای چی؟

272
00:17:27,039 --> 00:17:28,720
واضح است!

273
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
من مثل پیتر کبیر خواهم بود.

274
00:17:32,039 --> 00:17:35,960
من با دهقانان صحبت خواهم کرد،
برای شنیدن افکار و عقاید آنها

275
00:17:36,559 --> 00:17:37,640
اعلیحضرت...

276
00:17:37,720 --> 00:17:40,319
خودم میرم و
با چند نفر صحبت کن

277
00:17:40,359 --> 00:17:44,440
اما مطمئنم که نمیشنوم
هر چیز هوشمندی وجود دارد

278
00:17:44,440 --> 00:17:48,279
لوکا، من افکارم را می نویسم
در مورد دولت!

279
00:17:48,279 --> 00:17:51,599
مهم دانستن است
مردان آینده من در مورد من چه فکر می کنند

280
00:17:51,799 --> 00:17:54,519
من باید یک گزارش تهیه کنم
از آرزوی عجیب تو

281
00:17:54,599 --> 00:17:57,839
- یا مرا به زندان می اندازند.
- شغلت را از دست می دهی!

282
00:17:58,079 --> 00:18:02,119
خب از بودن بهتره
مسئول مرگ شماست

283
00:18:02,319 --> 00:18:03,559
اگه کمکم کنی...

284
00:18:03,640 --> 00:18:05,559
من به شما ارتقاء می دهم.

285
00:18:05,759 --> 00:18:07,759
من به شما پول می دهم.

286
00:18:10,440 --> 00:18:12,480
پول زیادی.

287
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
با هم میریم.

288
00:18:18,119 --> 00:18:21,400
لوکا، اخیرا دیده ای؟
بازتاب شما؟

289
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
من روسی هستم.

290
00:18:25,759 --> 00:18:27,960
درست مثل آن مردم در بازار.

291
00:18:27,960 --> 00:18:29,799
ولی با یه رتبه

292
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
و برخی از اجداد ثروتمند.

293
00:18:33,079 --> 00:18:34,759
آنها کنت های اتیوپیایی بودند.

294
00:18:34,960 --> 00:18:36,480
شما بیش از حد نگران هستید.

295
00:18:36,640 --> 00:18:40,480
انگار می خواهم بروم آن طرف قدم بزنم
سن پترزبورگ روی یک فیل.

296
00:18:40,759 --> 00:18:43,359
می توانم صورتم را با مقداری پارچه بپوشانم.

297
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
لوکا، شوخی بود.

298
00:18:45,759 --> 00:18:50,920
من با رازوموفسکی می روم
برای شمارش ورونتسوف برای توپ لباسش.

299
00:18:51,119 --> 00:18:54,359
شما مرا ترساندید اعلیحضرت!
در واقع!

300
00:18:54,599 --> 00:18:58,400
من نمی توانم شوخی شما را درک کنم.
البته من همه چیز را آماده خواهم کرد.

301
00:18:58,519 --> 00:19:00,799
تو پسر باهوشی هستی!

302
00:19:40,799 --> 00:19:44,559
من می بینم که شما زمان بیشتری را با پاول می گذرانید.
با هم دیده می شوید.

303
00:19:44,559 --> 00:19:46,359
من خیلی خوشحالم.

304
00:19:46,640 --> 00:19:48,559
من به شما توصیه دوستانه می کنم.

305
00:19:48,559 --> 00:19:50,880
معشوقت را رها نکن

306
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
اگر آزادش کنی...

307
00:19:52,799 --> 00:19:56,359
می توانید بفهمید
که تو او را برای همیشه از دست داده ای

308
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
اما من آن را در تو می بینم. قدرت تو

309
00:20:00,519 --> 00:20:04,160
شما خلاق هستید.
شما نمی توانید برای مردم خسته کننده باشید.

310
00:20:04,480 --> 00:20:06,559
طبیعتی پرشور.

311
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
آسان گیر.

312
00:20:09,000 --> 00:20:10,359
راحت طلب؟

313
00:20:10,480 --> 00:20:11,720
(به آلمانی) کرون.

314
00:20:12,279 --> 00:20:17,720
خوب، به این دلیل است که من یک نجیب دارم
و مردی توجه در کنارم

315
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
همه به اندازه شما خوش شانس نیستند.

316
00:20:20,480 --> 00:20:23,720
جای تعجب است که چقدر بی احساس است
مردان می توانند باشند.

317
00:20:23,799 --> 00:20:26,359
حتی اونایی که میفهمن
احساسات زنان

318
00:20:26,680 --> 00:20:28,759
سپس من خوش شانس هستم.

319
00:20:30,440 --> 00:20:32,759
خب من خیلی خوشحالم.

320
00:20:34,359 --> 00:20:37,599
من سپاسگزارم
برای توجه شما به پاول

321
00:20:37,759 --> 00:20:40,759
اما، با این حال من لایبه...

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,680
می دانم که عجله ای ندارید
تا شب را با هم بگذرانیم

323
00:20:44,680 --> 00:20:46,160
من میرم چکاپ کنم

324
00:20:46,160 --> 00:20:49,799
از امشب شروع میکنم
و تا تولد نوزاد ادامه دهید.

325
00:20:49,799 --> 00:20:53,640
شما نمی توانید پاول را نادیده بگیرید
و وظایف خود را فراموش کنید

326
00:20:53,640 --> 00:20:55,519
تو باید همسرش باشی

327
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
البته جناب عالی.

328
00:21:03,680 --> 00:21:07,240
ای احمق آنها را از من دزدیدی،
اما از خودت!

329
00:21:07,240 --> 00:21:10,960
ولاس، ابتدا او را با شلاق زد
سپس او را به پل آبی ببرید.

330
00:21:10,960 --> 00:21:12,319
- او را بفروش.
- برای چی؟!

331
00:21:12,400 --> 00:21:14,480
من هیچ کاری نکرده ام!

332
00:21:14,519 --> 00:21:16,759
من برای اعلیحضرت چه مجازاتی دارم؟

333
00:21:16,839 --> 00:21:20,319
- التماس رحمت دارم!
- گل ها را دزدیدی!

334
00:21:20,599 --> 00:21:23,519
پس من از تو خسته شدم
شما برای آن هزینه خواهید کرد.

335
00:21:23,599 --> 00:21:26,279
-نمیخوام ببینمش
- اعلیحضرت!

336
00:21:26,359 --> 00:21:28,640
من نبودم!

337
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
متوجه شدم واقعا...

338
00:21:31,079 --> 00:21:32,960
همه بوته ها بریده شده اند.

339
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
پس آنها را برید
و آنها را فروخت. یک کلاهبرداری!

340
00:21:36,119 --> 00:21:37,519
او چقدر هزینه خواهد داشت؟

341
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
برای او پول زیادی نخواهند داد
روی پل آبی

342
00:21:39,599 --> 00:21:42,440
او را به مرد اول بفروش
که آماده پرداخت است.

343
00:21:42,480 --> 00:21:44,720
اما حتماً جدید بخرید!

344
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
و اگر او نبود؟

345
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
برایم مهم نیست که او بود یا نه.

346
00:21:49,480 --> 00:21:50,799
او باغبان است.

347
00:21:50,920 --> 00:21:52,880
پس او مسئول آن است.

348
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
من آن را دریافت کردم.

349
00:21:54,160 --> 00:21:57,240
این یک قانون است.
اگر شروع کنم به نادیده گرفتنش...

350
00:21:57,599 --> 00:21:58,839
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

351
00:21:58,920 --> 00:22:02,920
شما اولین نفر خواهید بود
که بر گردن من خواهد افتاد

352
00:22:03,279 --> 00:22:05,319
کار خودت را انجام بده

353
00:22:13,559 --> 00:22:15,640
من او را خواهم خرید. اینجا یک سند است.

354
00:22:18,720 --> 00:22:20,079
مالیات چقدر است؟

355
00:22:20,599 --> 00:22:22,640
مالیات سه سکه است.

356
00:22:24,640 --> 00:22:26,480
شما اینجا هستید.

357
00:22:37,559 --> 00:22:41,839
این گواهی آزادی شماست.
انگار برای خودت پول دادی

358
00:22:41,839 --> 00:22:45,279
مالیات پرداخت می شود. آن را بگیرید.

359
00:22:45,440 --> 00:22:47,279
با خون خرابش نکن

360
00:22:47,279 --> 00:22:51,160
پایتخت را ترک کنید.
در پاسگاه ها ظاهر نشوید

361
00:22:51,440 --> 00:22:52,759
کجا می توانستم بروم؟

362
00:22:52,839 --> 00:22:54,400
به سرزمین های جدید

363
00:22:54,680 --> 00:22:56,400
دست و سرت خوبه

364
00:22:56,519 --> 00:22:58,400
شما قادر خواهید بود زنده بمانید.

365
00:22:58,480 --> 00:23:00,359
خدا حفظت کنه!

366
00:23:00,559 --> 00:23:02,119
ولاس!

367
00:23:02,359 --> 00:23:03,440
و شما؟

368
00:23:03,519 --> 00:23:06,359
به تو ربطی نداره
من همه گل ها را قطع کردم!

369
00:23:06,519 --> 00:23:09,319
من فکر کردم کنت
متوجه نمی شد

370
00:23:12,279 --> 00:23:13,640
لباس بپوش

371
00:23:13,720 --> 00:23:15,640
در مورد من فکر بد نکن

372
00:23:34,279 --> 00:23:36,519
یک عکس زیبا، اعلیحضرت

373
00:23:36,599 --> 00:23:38,359
- او ناهید است؟
- بله.

374
00:23:38,480 --> 00:23:40,000
الهه عشق

375
00:23:40,200 --> 00:23:45,720
یونانیان باستان معتقد بودند که او داد
برخی از مردان هدیه اغواگری را انتخاب کردند.

376
00:23:45,799 --> 00:23:48,240
آیا فکر می کنید توسط زهره انتخاب شده اید؟

377
00:23:48,799 --> 00:23:50,759
من اینطور فکر نمی کنم.

378
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
من از آن مطمئن هستم.

379
00:23:54,000 --> 00:23:56,240
صبر کنید من یک پیام فوری برای شما دارم.

380
00:23:56,400 --> 00:24:00,119
آنتونی اولریش در هلموگوری درگذشت.

381
00:24:00,440 --> 00:24:03,279
گزارشی از زندانیان دیدم
در کار من

382
00:24:03,400 --> 00:24:06,680
او به‌عنوان «ترک‌شده» علامت‌گذاری شده است
در 4 می

383
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
معنی آن را می دانیم.

384
00:24:08,759 --> 00:24:11,359
چهار تا از فرزندانش زنده هستند.

385
00:24:14,039 --> 00:24:15,640
آفرین، شمارش!

386
00:24:16,200 --> 00:24:18,440
حالا داریم
طعمه برای ماهی

387
00:24:18,519 --> 00:24:21,319
اکنون ملکه دانمارک خواهد بود
در برابر روسیه

388
00:24:21,440 --> 00:24:23,119
دانمارک کشور قدرتمندی است.

389
00:24:23,200 --> 00:24:26,640
اگر روسیه در این جنگ شکست بخورد
در برابر ترک ها تضعیف خواهد شد.

390
00:24:26,680 --> 00:24:30,680
بنابراین ملکه جولیانا ماریا قادر خواهد بود
تا انتقامش را بگیرد

391
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
و اگر روسیه برنده شود چه؟

392
00:24:34,119 --> 00:24:37,440
باید عذرخواهی کنم
برخی از امور در خزانه.

393
00:24:41,400 --> 00:24:42,519
اعلیحضرت

394
00:24:42,599 --> 00:24:44,920
- ببخشید که حرفمو قطع کردم
-اوه بس کن

395
00:24:44,960 --> 00:24:47,240
کنت آندری فقط کنجکاو است.

396
00:24:47,480 --> 00:24:49,559
او نقاشی من را دوست دارد.

397
00:24:53,039 --> 00:24:54,880
من تعجب نمی کنم.

398
00:24:55,079 --> 00:24:56,880
خوب این عکس ...

399
00:24:57,799 --> 00:24:59,599
به سبک خودش

400
00:25:00,000 --> 00:25:02,960
من شما را نمی شناختم
به هنر مسلط بودند

401
00:25:02,960 --> 00:25:05,880
نه هنر، اعلیحضرت
اما طبیعت انسان

402
00:25:06,759 --> 00:25:11,119
شما باید از تحریک کردن دست بردارید
تخیل کنت

403
00:25:11,880 --> 00:25:14,119
با چنین عکسهایی

404
00:25:27,839 --> 00:25:31,559
لوکا!
این لباس ها برای زمستان نیست؟

405
00:25:32,039 --> 00:25:34,519
خوب دمتون گرم جناب عالی.

406
00:25:34,680 --> 00:25:36,559
کاخ حتی در تابستان گرم می شود.

407
00:25:36,640 --> 00:25:38,079
و آدم های ساده...

408
00:25:38,200 --> 00:25:41,720
از فروردین هیزم نمی سوزانند.
پس لباس گرم پوشیدند.

409
00:25:41,759 --> 00:25:43,839
بدون آنها می توانید تا حد مرگ یخ بزنید.

410
00:25:44,039 --> 00:25:45,599
به مرگ؟

411
00:25:45,799 --> 00:25:48,119
برای توپ لباس خوب است.

412
00:25:48,240 --> 00:25:49,519
کار خوبه لوکا

413
00:25:49,640 --> 00:25:53,279
ما قرار است قابل توجه باشیم
در میان ساتیرها و فراعنه

414
00:25:53,400 --> 00:25:54,799
حق با شماست.

415
00:25:54,960 --> 00:25:56,880
شما در آنها خیلی گرم خواهید بود، در واقع.

416
00:25:57,000 --> 00:25:59,079
اعلیحضرت
یه چیز دیگه پیدا میکنم

417
00:25:59,119 --> 00:26:02,440
نه، نه لوکا! همه چیز خوب است، واقعا.

418
00:26:02,799 --> 00:26:05,000
نگران نباشید، همه چیز تمیز است.

419
00:26:05,359 --> 00:26:09,160
متشکرم. شما می توانید آزاد باشید.

420
00:26:10,920 --> 00:26:14,119
من این ایده را دوست ندارم، پاول پتروویچ.

421
00:26:14,519 --> 00:26:16,599
ممنون که با من اومدی

422
00:26:17,000 --> 00:26:19,240
آیا مطمئن هستید که ارزش انجام آن را دارد؟

423
00:26:19,599 --> 00:26:21,240
بله، من هستم.

424
00:26:28,119 --> 00:26:30,599
دو تئاتر جدید در مسکو افتتاح شد.

425
00:26:30,640 --> 00:26:34,880
یکی گروه دیمیتریفسکی دارد،
دیگری ایتالیایی دارد.

426
00:26:34,960 --> 00:26:38,440
مردم مسکو از این بابت خوشحال هستند.
سالن های کنسرت پر است.

427
00:26:38,519 --> 00:26:40,440
ایوان پرفیلیویچ.

428
00:26:40,559 --> 00:26:44,000
من مطمئن هستم که شما بهترین رئیس هستید
بخش تئاتر

429
00:26:44,039 --> 00:26:46,000
شکی نیست.

430
00:26:46,319 --> 00:26:49,880
من می خواهم یک موضوع دیگر را با شما در میان بگذارم.

431
00:26:49,880 --> 00:26:55,920
آیا تحت الحمایه پادشاه فرانسه را می شناسید؟
ویکنت لوفور؟

432
00:26:56,240 --> 00:26:58,920
او هم مثل شما یک میسون است.

433
00:26:59,119 --> 00:27:03,960
بله، او است. من او را می شناسم، درست است.
یک مزون

434
00:27:04,079 --> 00:27:06,680
من قصد دارم یک
دیدار سخت با او

435
00:27:06,759 --> 00:27:11,960
مطمئناً او از ما مطالبه خواهد کرد
برای جنگ با پورتا.

436
00:27:12,559 --> 00:27:14,480
ولی الان نمیتونم تمومش کنم

437
00:27:14,559 --> 00:27:19,920
یعنی ما داریم باختیم
تمام چیزی که در طول شش سال به دست آورده ایم.

438
00:27:20,599 --> 00:27:22,920
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

439
00:27:23,519 --> 00:27:25,039
می توانید کمک کنید؟

440
00:27:25,519 --> 00:27:27,400
یا شاید بر او تأثیر بگذارد؟

441
00:27:27,559 --> 00:27:30,519
اعلیحضرت
من می خواهم چیزی را روشن کنم.

442
00:27:30,680 --> 00:27:33,720
آقای لوفور از حلقه ما خارج است.

443
00:27:34,039 --> 00:27:37,519
او عضو گروه دیگری است.

444
00:27:37,640 --> 00:27:41,079
دیدگاه های آن ها در مورد شروع است
کاملا متفاوت

445
00:27:41,160 --> 00:27:44,920
ایوان پرفیلیویچ
آیا مشتاق کمک هستید یا نه؟

446
00:27:51,039 --> 00:27:54,519
من قصد دارم یک لژ ماسونی بسازم.

447
00:27:55,240 --> 00:27:56,880
پس من آماده ام.

448
00:27:57,160 --> 00:27:59,839
من آقای لفور را دعوت خواهم کرد.

449
00:28:00,079 --> 00:28:04,319
او تحت تاثیر اندازه قرار خواهد گرفت
یادبود آینده من

450
00:28:04,720 --> 00:28:07,599
او پیش من خواهد آمد
مکان در جزیره

451
00:28:07,680 --> 00:28:10,880
او یک آجر طلایی خواهد گذاشت
در زیرزمین معبد ...

452
00:28:10,920 --> 00:28:12,880
کدام جزیره؟

453
00:28:14,039 --> 00:28:15,920
من یک عنوان دارم.

454
00:28:16,279 --> 00:28:17,920
من استاد بزرگی هستم

455
00:28:18,039 --> 00:28:20,759
من چهارده لژ زیر دستم دارم.

456
00:28:20,880 --> 00:28:24,920
بنابراین می توانم یک جزیره را نام ببرم
بعد از نام خانوادگی من

457
00:28:25,240 --> 00:28:26,359
یلاگین.

458
00:28:26,440 --> 00:28:28,960
پس جزیره یلاگین شما کجاست؟

459
00:28:29,279 --> 00:28:33,240
بین نوکای بزرگ و میانی،
اعلیحضرت

460
00:28:37,759 --> 00:28:40,720
خب من اینطور فکر کردم
این جزیره مال من بود

461
00:28:41,480 --> 00:28:43,319
مال شما؟

462
00:28:47,559 --> 00:28:51,799
اما کنت پوتمکین به من گفت
که جزیره او بود

463
00:28:52,079 --> 00:28:56,599
مدارک را برایم آورد
و مقدار زیادی از پولم را گرفت.

464
00:28:56,599 --> 00:28:58,559
اما جزیره مال شماست؟

465
00:28:59,359 --> 00:29:01,079
یعنی مال تو بود؟

466
00:29:14,720 --> 00:29:17,359
این مرد گوشت فروش را ببینید.

467
00:29:17,440 --> 00:29:19,759
من می خواهم با او صحبتی را شروع کنم.

468
00:29:19,799 --> 00:29:21,599
می توانید بیایید و نزدیک بایستید.

469
00:29:21,720 --> 00:29:24,079
انگار خودت انتخاب می کنی که چی بخری.

470
00:29:24,359 --> 00:29:26,160
اما خیلی واضح نباش.

471
00:29:26,319 --> 00:29:27,920
یا می تواند به شما مشکوک باشد.

472
00:29:28,039 --> 00:29:30,559
و به سرت بزن

473
00:29:36,160 --> 00:29:37,880
شکار خوبی داشتی

474
00:29:38,000 --> 00:29:39,880
دیروز یه اردک کشتم

475
00:29:40,160 --> 00:29:43,039
اما باید مقداری باروت بخرم.

476
00:29:43,319 --> 00:29:45,359
پس از کجا می توانید آن را تهیه کنید؟

477
00:29:45,480 --> 00:29:48,559
شما هیچ باروتی پیدا نمی کنید
یا الان گلوله

478
00:29:49,240 --> 00:29:51,559
و اگر متوجه شدند
که شما آن را خواسته اید

479
00:29:51,640 --> 00:29:53,279
یک دفعه شما را می گرفتند.

480
00:29:53,359 --> 00:29:56,400
آنها از شما سؤال می کنند،
"چرا به آن نیاز داری" و غیره.

481
00:29:56,400 --> 00:29:58,599
پای داغ! پای داغ!

482
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
کیک های خوب! پای ها را امتحان کنید!

483
00:30:01,599 --> 00:30:03,519
- سلام یکی بگیر
- اوه، سرورم.

484
00:30:03,599 --> 00:30:07,160
میشه بگید کجا
آیا می توانم یک پرتره پیدا کنم؟

485
00:30:07,599 --> 00:30:10,519
می فهمی
منظورم چه پرتره ای است؟

486
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
نه، نه.

487
00:30:12,319 --> 00:30:15,039
اونی که با حروف میاد

488
00:30:16,440 --> 00:30:18,319
پای داغ!

489
00:30:19,400 --> 00:30:21,440
چیکار میکنی؟

490
00:30:26,680 --> 00:30:28,440
چیکار میکنی؟

491
00:30:30,119 --> 00:30:32,079
آفرین، موفق شدی

492
00:30:32,920 --> 00:30:34,359
چرا به من کمک نکردی؟

493
00:30:34,480 --> 00:30:36,200
من باید خودم را نجات دهم؟

494
00:30:36,359 --> 00:30:39,799
در یک مبارزه شایسته همه
برای خودش می ایستد

495
00:31:05,359 --> 00:31:07,400
سکه میخوای؟

496
00:31:07,799 --> 00:31:11,880
من امپراتور را شنیده ام
پیوتر فدوروویچ زنده ماند.

497
00:31:12,400 --> 00:31:14,640
و اکنون او مردان دیگر را نجات می دهد.

498
00:31:14,839 --> 00:31:16,960
عکسشو میبینی؟

499
00:31:17,319 --> 00:31:18,960
من می خواهم آن را ببینم.

500
00:31:19,000 --> 00:31:20,119
چرا؟

501
00:31:20,279 --> 00:31:22,640
مردم می گویند این معجزه است.

502
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
این مزخرف است.

503
00:31:28,799 --> 00:31:30,559
سکه ات را به من بده

504
00:31:35,359 --> 00:31:37,400
دنبالم کن

505
00:31:48,759 --> 00:31:50,440
اینجا صبر کن

506
00:32:00,319 --> 00:32:02,279
جای خطرناکی است.

507
00:32:02,400 --> 00:32:04,279
بهتره بریم

508
00:32:04,559 --> 00:32:08,319
حرف من را علامت بزنید، متوجه نمی شوید
هر خوبی از این مکان

509
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
کولین!

510
00:32:39,279 --> 00:32:41,680
این دو اینجا برای شما هستند.

511
00:32:51,680 --> 00:32:53,559
تو کی هستی؟

512
00:32:54,039 --> 00:32:55,559
من پاشا هستم

513
00:32:55,799 --> 00:32:59,119
نام خانوادگی من روخین است.
من یک پینه دوز هستم.

514
00:33:00,400 --> 00:33:02,279
من یک خدمتکار آندری هستم.

515
00:33:02,599 --> 00:33:04,839
اینجا چیکار میکنی؟

516
00:33:05,200 --> 00:33:07,480
ما چیزی شنیدیم

517
00:33:07,799 --> 00:33:09,759
آنها می گویند شما یک پرتره دارید.

518
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
من می خواهم امپراطور واقعی را ببینم.

519
00:33:15,480 --> 00:33:20,279
آیا حاضرید جان خود را فدا کنید؟
برای امپراتور واقعی؟

520
00:33:20,720 --> 00:33:22,680
- گاوریل!
- چی؟

521
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
تپانچه را به من بده

522
00:33:32,000 --> 00:33:34,319
پس کدام یک از شما؟

523
00:33:34,680 --> 00:33:37,799
چه کسی امپراطور را بیشتر دوست دارد؟ شما؟

524
00:33:38,400 --> 00:33:39,799
یا شما؟

525
00:33:44,440 --> 00:33:46,799
شما اینجا هستید.

526
00:33:51,319 --> 00:33:52,640
خب...

527
00:33:52,720 --> 00:33:54,160
یک پسر خوب!

528
00:33:54,279 --> 00:33:57,079
خوب، آندری به ما نشان بده!

529
00:33:58,400 --> 00:34:00,839
به ما نشان بده که ترسو نیستی.

530
00:34:13,760 --> 00:34:17,079
من فراموش کرده ام آن را دوباره بارگذاری کنم!

531
00:34:17,360 --> 00:34:19,079
- پس بده!
- یک قهرمان!

532
00:34:19,159 --> 00:34:21,079
تو پسر خوبی هستی آندری!

533
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
افرادی مثل شما...

534
00:34:22,920 --> 00:34:25,440
امپراطور به چنین افرادی نیاز دارد.

535
00:34:28,239 --> 00:34:29,800
بیا بنوشیم

536
00:34:31,000 --> 00:34:34,559
بیایید برای امپراطور خود بنوشیم
پیوتر فدوروویچ.

537
00:34:42,599 --> 00:34:46,119
و برای مرگ یک شلخته آلمانی
به نام کتی!

538
00:34:59,360 --> 00:35:01,519
و یک عکس...

539
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
یک عکس

540
00:35:10,079 --> 00:35:12,199
عکس اینجاست

541
00:35:17,920 --> 00:35:19,280
- به من بفروش!

542
00:35:19,280 --> 00:35:21,119
چرا به آن نیاز دارید؟

543
00:35:22,280 --> 00:35:23,840
با ما به کازان بیایید.

544
00:35:23,960 --> 00:35:27,880
به ارتش پیوتر فدوروویچ بپیوندید.
شما می توانید او را با چشمان خود ببینید.

545
00:35:28,599 --> 00:35:30,800
من آن را به عنوان یک طلسم می خواهم.

546
00:35:31,079 --> 00:35:35,360
- عکس یک مرد قوی.
- ضعیفی؟

547
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
بله، من هستم.

548
00:35:39,519 --> 00:35:41,400
ما آن را آزمایش خواهیم کرد.

549
00:35:42,079 --> 00:35:43,400
زیتس؟

550
00:35:43,920 --> 00:35:46,840
- تو گلوله داری؟
- البته که دارم!

551
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
حالا نوبت شماست.

552
00:35:54,880 --> 00:35:55,920
پاشا.

553
00:36:13,840 --> 00:36:16,199
حالا ما شما را گرفتیم، عقاب ها!

554
00:36:16,880 --> 00:36:20,039
چه کسی به شما یک لود شده می دهد؟

555
00:37:08,559 --> 00:37:10,000
حرکت کن

556
00:37:20,280 --> 00:37:23,239
پاول پتروویچ! آن را بنوشید!

557
00:37:23,400 --> 00:37:25,239
آن را بنوشید! هر چه بیشتر بهتر.

558
00:37:29,440 --> 00:37:31,119
ما نباید به آنجا می رفتیم.

559
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
بیهوده نیست. اصلا بیهوده نیست

560
00:37:42,760 --> 00:37:44,239
او را ببر، لوکا!

561
00:37:46,079 --> 00:37:49,360
پاول پتروویچ خیلی خوش گذشت
در توپ صحنه و لباس

562
00:37:50,639 --> 00:37:52,119
محکم بغلش کن!

563
00:38:04,440 --> 00:38:07,000
اوج شما
اعلیحضرت!

564
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
- اون چیه؟
- دست نزن!

565
00:38:16,960 --> 00:38:18,480
مال منه!

566
00:38:43,679 --> 00:38:46,239
صبح بخیر اعلیحضرت!

567
00:38:48,599 --> 00:38:49,719
اورنبورگ باخت؟

568
00:38:49,800 --> 00:38:53,239
نه من دیگه دارم
اخبار مربوط به وارث

569
00:38:53,639 --> 00:38:55,840
ساعت چهار شب...

570
00:38:56,400 --> 00:39:00,199
پاول پتروویچ به خانه آمد
کاملا مست

571
00:39:00,360 --> 00:39:02,639
نمی توانست از پله ها بالا برود.

572
00:39:02,880 --> 00:39:04,519
خدمتکارش مورد بازخواست قرار گرفت.

573
00:39:04,599 --> 00:39:07,000
گفت اعلیحضرت

574
00:39:07,079 --> 00:39:11,280
و کنت رازوموفسکی رفت
توپ لباس به ورونتسوف.

575
00:39:13,079 --> 00:39:16,000
بالاخره مست شد!

576
00:39:32,119 --> 00:39:34,599
اعلیحضرت در حال استراحت هستند.

577
00:39:35,280 --> 00:39:37,239
اعلیحضرت.

578
00:39:39,079 --> 00:39:40,960
پاول پتروویچ!

579
00:39:42,000 --> 00:39:44,360
آیا ناتالیا الکسیوانا
در مورد آن می دانید؟

580
00:39:44,360 --> 00:39:46,800
از بزرگ شدن غیرقابل پیش بینی شما؟

581
00:39:58,400 --> 00:39:59,480
پس بده!

582
00:39:59,639 --> 00:40:01,480
آیا شما تشخیص نمی دهید؟

583
00:40:02,760 --> 00:40:06,119
امپراتور پیوتر فدوروویچ،
که توسط تو کشته شد!

584
00:40:06,119 --> 00:40:09,000
کسی که ناگهان زنده شده است!

585
00:40:11,000 --> 00:40:13,639
الان از هیچی نمیترسم

586
00:40:14,079 --> 00:40:15,639
لوکا!

587
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
برای من یک سطل آب سرد بیاور.

588
00:40:18,320 --> 00:40:20,199
پاول پتروویچ باید خنک شود.

589
00:40:20,239 --> 00:40:22,599
البته اعلیحضرت

590
00:40:26,000 --> 00:40:27,400
او نیست.

591
00:40:27,480 --> 00:40:28,679
سازمان بهداشت جهانی؟

592
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
این مرد

593
00:40:29,920 --> 00:40:31,800
مرد پرتره ...

594
00:40:32,360 --> 00:40:34,559
او پیوتر فدوروویچ نیست.

595
00:40:36,679 --> 00:40:38,079
این مرد است...

596
00:40:38,840 --> 00:40:40,800
او قوی و پست است.

597
00:40:41,840 --> 00:40:43,639
اما پدرم بود...

598
00:40:44,920 --> 00:40:47,159
او مهربان و ضعیف بود.

599
00:40:59,000 --> 00:41:02,119
خیلی متاسفم

600
00:41:02,679 --> 00:41:05,880
متاسفم که ما را ترک کرده مادر!

601
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
اعلیحضرت

602
00:41:32,000 --> 00:41:33,559
- چی؟
- بنوش

603
00:41:37,840 --> 00:41:40,440
نگران نباش مشکلی نیست

604
00:41:40,519 --> 00:41:42,719
حتما از ودکا می ترسید
در عصر

605
00:41:42,760 --> 00:41:44,079
صبح بی خطر است.

606
00:41:44,280 --> 00:41:46,440
دارو می شود.

607
00:42:14,880 --> 00:42:19,880
لویی شانزدهم، پادشاه مبارک
فرانسه و ناوارا،

608
00:42:19,880 --> 00:42:24,480
با آرامش منتظر پیوستن روسیه است
اتحاد ملل صلح جو

609
00:42:24,519 --> 00:42:27,679
کینگ چه می کند
لویی از ما انتظار دارد؟

610
00:42:27,760 --> 00:42:33,880
فرانسه از شما می خواهد که یک جهانی امضا کنید
توافق فوری با ترک ها

611
00:42:34,079 --> 00:42:38,000
ما فکر می کنیم مردم از خون خسته شده اند
و ویرانی

612
00:42:38,079 --> 00:42:39,760
پس صلح می خواهند.

613
00:42:39,840 --> 00:42:43,559
به یاری خدا این کار را خواهیم کرد
امسال جنگ را خاتمه دهید

614
00:42:43,840 --> 00:42:46,360
با پیروزی ما

615
00:42:47,079 --> 00:42:50,480
اعلیحضرت این را به شما داد.

616
00:42:50,719 --> 00:42:53,760
این یک پروژه توافق است
بین تو و پورتا

617
00:42:53,880 --> 00:42:55,559
ممنون بررسی میکنم

618
00:42:55,679 --> 00:43:00,079
پادشاه من امیدوار است اعلیحضرت چنین کنند
به یک نتیجه هوشمندانه برسید

619
00:43:00,079 --> 00:43:04,119
و این توافق
چند شرط دارد

620
00:43:04,559 --> 00:43:08,679
ارتش شما سواحل را ترک خواهد کرد
دریاهای سیاه و آزوف،

621
00:43:08,800 --> 00:43:12,480
و نیروی دریایی روسیه ترک خواهد کرد
دریای مدیترانه

622
00:43:12,559 --> 00:43:15,400
نیروهای اعزامی
لهستان را ترک خواهد کرد.

623
00:43:15,480 --> 00:43:18,639
و روسیه راضی خواهد شد
مرزهای فعلی آن

624
00:43:18,760 --> 00:43:21,079
من از لویی و پیشنهاد او سپاسگزارم.

625
00:43:21,199 --> 00:43:22,480
به او احترام بگذار

626
00:43:22,559 --> 00:43:27,159
پادشاه من دست یاری می دهد
به ملکه بزرگ

627
00:43:27,239 --> 00:43:30,320
لویی می داند که روسیه
از هر طرف در حال جنگ است.

628
00:43:30,360 --> 00:43:32,360
با لهستان، High Porta.

629
00:43:32,440 --> 00:43:35,599
و با شورشیان

630
00:43:35,599 --> 00:43:37,840
بنابراین شورشیان سرزمین وسیعی را تصرف کردند،

631
00:43:37,840 --> 00:43:40,360
و مسکو را تهدید کردند.

632
00:43:42,360 --> 00:43:44,119
اما من یک خبر خوب دارم.

633
00:43:44,239 --> 00:43:46,760
این برای شما شادی به ارمغان خواهد آورد، اعلیحضرت.

634
00:43:46,880 --> 00:43:53,519
همانطور که می دانیم، رومانوف های متعدد
سلسله فقط یک وارث دارد.

635
00:43:53,599 --> 00:43:55,599
کنت بزرگ پاول پتروویچ.

636
00:43:55,599 --> 00:44:01,360
اما مشیت تصمیم گرفت فراهم کند
یک نواده زن واقعی

637
00:44:01,920 --> 00:44:04,559
دختر الیزاوتا پترونا.

638
00:44:04,719 --> 00:44:08,519
یک کنتس بزرگ الیزاوتا
از سلسله رومانوف.

639
00:44:08,840 --> 00:44:12,400
افتخار کردم...

640
00:44:12,719 --> 00:44:15,360
تا نامه او را به شما منتقل کند.

641
00:44:15,880 --> 00:44:19,519
شاه لویی و سلطان عبدالحمید...

642
00:44:19,639 --> 00:44:23,840
هر دو به این دیدار امیدوارند
از خانواده

643
00:44:24,000 --> 00:44:26,320
با تشکر از شما، ویسکونت.

644
00:44:26,599 --> 00:44:30,599
امروز به اندازه کافی شنیدم
تا بتواند تصمیم درستی بگیرد.

645
00:44:30,679 --> 00:44:32,800
اعلیحضرت...

646
00:44:44,400 --> 00:44:46,559
نگهبانان بیشتری برای محافظت از من آمدند.

647
00:44:46,719 --> 00:44:49,760
اما شما همیشه خواهید بود
بهترین شوالیه من، پان کازیمیرز.

648
00:44:50,039 --> 00:44:52,039
چه خبر از این همه هیاهو؟

649
00:44:52,079 --> 00:44:54,599
تمام ترس های شما بی دلیل است.

650
00:44:57,119 --> 00:45:00,079
منو دست نزن
تصادف، پان کازیمیرز.

651
00:45:06,400 --> 00:45:10,199
من نمی توانم به تو یاد بدهم که شمشیر خود را بگیری
به درستی اگر نمی خواهید

652
00:45:10,199 --> 00:45:12,000
شما آزاد هستید.

653
00:45:16,000 --> 00:45:18,480
دیدی چه کسانی را برای ما فرستادند؟

654
00:45:20,480 --> 00:45:21,519
احمق ها!

655
00:45:21,679 --> 00:45:22,960
از ارتش دربار.

656
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
خنده دار به نظر میرسی

657
00:45:24,320 --> 00:45:26,599
شما بیش از حد خود محور هستید،
که به فکر ماست

658
00:45:26,679 --> 00:45:29,559
امپراتور روسیه
به مرگ شما بسیار علاقه مند است

659
00:45:29,639 --> 00:45:31,920
یک قطره زهر
یا یک چاقو در شکم شما

660
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
مزخرف!

661
00:45:33,400 --> 00:45:35,719
اکاترینا می خواهد
رهبر اروپا باشد

662
00:45:35,840 --> 00:45:37,719
او می خواهد برای ولتر نامه بنویسد.

663
00:45:38,079 --> 00:45:40,639
او مانند یک جنایتکار رفتار نخواهد کرد.

664
00:45:40,840 --> 00:45:44,119
امشب با من می آیی
به اجرای به مالیبران.

665
00:45:44,199 --> 00:45:47,079
دیروز یک مهمانی در سفارت انگلیس،
امروز یک اجرا

666
00:45:47,159 --> 00:45:50,119
شما نمی توانید اینطور باشید
بی خیال، اعلیحضرت!

667
00:45:51,000 --> 00:45:52,559
بیچاره کازیمیرز.

668
00:45:52,639 --> 00:45:54,159
آفتاب شما را بیش از حد گرم کرده است.

669
00:45:54,199 --> 00:45:57,000
فانتزی هایت من را نمی سازد
در داخل خانه بمانید

670
00:45:57,159 --> 00:45:58,199
گوش کن

671
00:45:58,320 --> 00:46:01,760
این همه سفیران ثروتمند،
پادشاهان و شمارش ها شما را به عنوان یک پیاده می بینند.

672
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
آنها بازی خودشان را انجام می دهند.

673
00:46:04,039 --> 00:46:06,320
تو مردی خسته کننده ای!

674
00:46:10,559 --> 00:46:13,559
انگار من برای تو گرو نیستم.

675
00:46:14,000 --> 00:46:17,119
من نمی توانم صبر کنم زمانی که من
رسیدن به پترزبورگ،

676
00:46:17,360 --> 00:46:21,400
وقتی بر مزار اجدادم گریه می کنم
خانواده رومانوف!

677
00:46:21,400 --> 00:46:24,960
در پایان در مورد قصر بخوانید.

678
00:46:26,239 --> 00:46:28,239
بی صبرانه منتظرم...

679
00:46:28,519 --> 00:46:32,960
لحظه ای که وارد می شوم
کاخ زمستانی

680
00:46:33,199 --> 00:46:35,320
وقتی رودخانه نوا را می بینم.

681
00:46:35,440 --> 00:46:37,079
از پنجره هایش

682
00:46:37,239 --> 00:46:41,239
وقتی روی تخت می نشینم و نگه می دارم
عصا

683
00:46:41,360 --> 00:46:43,880
و صلیبی در دست دیگر.

684
00:46:44,000 --> 00:46:45,880
چه داستانی!

685
00:46:46,079 --> 00:46:48,000
در واقع.

686
00:46:49,519 --> 00:46:55,079
با این وجود، اگر آن را بگیریم
به طور جدی به نظر می رسد ...

687
00:46:55,400 --> 00:46:59,079
یک بازی خوب برنامه ریزی شده،
که آنها می خواهند ما بازی کنیم.

688
00:46:59,199 --> 00:47:01,800
و بر اساس آن بازی کند
به قوانین آنها

689
00:47:01,960 --> 00:47:07,039
ما این قوانین را درک خواهیم کرد،
اما دو چیز واضح است.

690
00:47:07,119 --> 00:47:09,039
اولین چیز...

691
00:47:09,239 --> 00:47:13,239
فرانسه به خوبی مطلع است.

692
00:47:13,440 --> 00:47:16,679
همه چیز را در مورد امور خصوصی ما می داند.
و دومی...

693
00:47:16,719 --> 00:47:20,559
شاه لویی می تواند جمع شود
ارتش او در هر زمان

694
00:47:20,639 --> 00:47:24,719
به نام آن ولگرد الیزاوتا
و به ما حمله کنند

695
00:47:24,800 --> 00:47:27,719
بدون اشتباه نوشته شده است.
دست خطش خوبه

696
00:47:27,760 --> 00:47:29,280
نظر شما چیست؟

697
00:47:29,519 --> 00:47:31,880
خب من متخصص نیستم اما...

698
00:47:32,039 --> 00:47:34,119
به ذهن من...

699
00:47:34,199 --> 00:47:38,039
همانطور که به این حروف گرد نگاه می کنیم.
توسط یک زن نوشته شده است.

700
00:47:38,159 --> 00:47:39,559
علاوه بر این!

701
00:47:39,639 --> 00:47:43,840
او روسی را خوب می داند
و زبان مادری اوست.

702
00:47:43,960 --> 00:47:45,519
اجازه بدهید نگاهی بیندازم.

703
00:47:45,840 --> 00:47:47,119
اما...

704
00:47:47,559 --> 00:47:51,719
من این تصور را دارم که او آن را نوشته است
اما بدون اعتماد به نفس

705
00:47:51,719 --> 00:47:55,199
اما این امضا
"الیزاوتا رومانوا".

706
00:47:55,400 --> 00:47:58,119
چطور جرات کرد این نام خانوادگی را امضا کند؟

707
00:47:58,119 --> 00:48:02,440
اسم واقعی اون زن چیه
استپان ایوانوویچ؟

708
00:48:02,440 --> 00:48:06,280
پیدا کردن نام واقعی او سخت است،
اعلیحضرت.

709
00:48:06,440 --> 00:48:10,400
در زمان های مختلف در سراسر اروپا
او به عنوان ...

710
00:48:10,559 --> 00:48:12,840
با نام های خانوادگی مانند فرانک.

711
00:48:13,199 --> 00:48:14,840
شیل، ترمویی.

712
00:48:15,000 --> 00:48:17,599
او نام هایی مانند علی امت داشت.

713
00:48:17,679 --> 00:48:21,679
پرنسس الئونورا د ولدومیر
و شاهزاده آزوف

714
00:48:21,719 --> 00:48:23,320
کنتس پیمبرگ

715
00:48:23,400 --> 00:48:26,239
پرنسس آلژبتا دراگانوا.

716
00:48:26,400 --> 00:48:27,480
دراگانوا؟

717
00:48:27,639 --> 00:48:29,760
دراگانوا، اعلیحضرت.

718
00:48:30,119 --> 00:48:31,719
دراگانوا.

719
00:48:32,119 --> 00:48:33,960
دراگانوا...

720
00:48:35,559 --> 00:48:37,480
درست مثل یک حشره.

721
00:48:39,079 --> 00:48:41,000
تاراکانووا

722
00:48:51,840 --> 00:48:54,679
آرزو میکنم تو جهنم بسوزی!

723
00:48:54,729 --> 00:48:59,279
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0